Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall. When opening my mouth, the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fell down.The Love has already burnt to it's full. It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night. Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time. Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tears departing the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain, each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart, loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness our mutual embrace will be endless I fear ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and winter. We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those years
Chronicle of Life
Episode 28
Look at you! Why are you so silly? You've hay on your body.
I say you are the silly one.
Why am I silly?
To save me, you are even willing to lose your life.
Isn't this silly?
Haven't I told you that you are not allowed to die for me?
Why don't you listen to me?
But I have also told you before that I can't do it.
Liang Er,
there's spider!
Spider! Spider has gone inside!
There! There just right there!
There! There!
Right over there!
Is it gone? Is it gone?
Has the spider gone away?
Not yet.
Still here and it is quite a big one too.
Get hold of it quick!
Catch it, catch it!
Don't worry, as long as I am here, I will protect you.
Don't worry, don't worry.
Is it gone already? No, not yet.
Not yet?
His Majesty! His Majesty!
Majesty! Majesty!Majesty!
Liang Er,
Do you know how long I have waited for this day?
Come, sit well.
Are you tired?
Shall I carry you?
No need!
Come, get up.
Put me down.
Don't move around.
There is spider here and snake too.
You will get scared.
I have a tiger on my palm hence I am not scared of anything.
Yes.
I am sorry that your subordinate came late, please forgive us Your Majesty.
Respect to the Majesty.
Get up. Thanks Your Majesty.
Come.
Your Majesty, we were really worried about you.
You girl, where did you go to harvest the herbs?
You almost get into trouble, do you know?
Sorry...
I was the one who sent her off, is this ok?
His Majesty, please walk slowly.
Look...
Majesty, are you hungry?
I have prepared congee and snacks for you.
Enough, you can leave now.
Yes.
Come, have a seat.
You are hungry too so let's eat together.
Majesty, you eat first. You eat first.
Thanks Majesty.
Is it delicious?
Yes, Majesty, you should eat too.
So coincidental, I want to eat the piece that you have just eaten...
Have a bit too.
Hey, you have dirtied your mouth while eating...
Majesty, Huh?
After this ordeal, you must be tired.
Have a good rest and recover first before continuing with your journey.
Yes.
Yes, I need a good rest.
But… I want you to keep me company.
Majesty, I still have lots of chores.
Don't go...
Majesty, Nai Lan Master is seeking an audience with you.
Why is he coming in this time? Really!
Majesty, I will leave first.
Bring him in.
Rong Rong, what is the matter? Your Majesty,
the assassins are Wu San Qui's men.
They have been following your Majesty.
The leader is Wu San Qui's man, Wu Zhi Fong.
There must be someone in our camp communicating with them.
Don't realise the information and investigate further.
Yes, Your Majesty.
Quickly drink this while it is still hot.
Thanks, Ling Lang Sister.
Ling Lang Sister, this time it is all my fault.
I almost got you and Your Majesty into trouble.
This is not all bad. THis time Ling Lang has saved the Majesty,
her status as the Court maid might change after this.
But… I only want to be a court maid.
That's right, Ling Lang Sister.
What happened to the both of you on that day?
That's right, there was rumour that someone was trying to kill his Majesty, is that true?
Yes, then have they caught those assassins? Not yet.
Not yet.
But I believe that they will be caught soon.
What's wrong Yue Chu, are you ok?
Nothing wrong.
This girl, you have been in a strange stage for the last 2 days...
I thought how great you were,
even a pigeon that was in your hands can escape.
That rascal Majesty's luck can't always be this good.
So even though we failed this time,
it is not as though we didn't get any return.
What return did we get?
That Rascal Majesty is very precious about the court maid that was beside him called Wei Ling Lang.
As long as we can capture her,
that Rascal Majesty will be in our palm.
Who is it?
Where is Zhang Jun?
Yun Chu Lady, I didn't see him too.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Zhang Jun Brother,
I have fixed your torned shoes.
I don't want it. Zhang Jun Brother,
Please take them, I have words to say to you.
I don't have anything to say to you, please leave.
Zhang Jun Brother, I don't know what is it that you want to do.
If you have any secret that you are hiding,
I won't tell others.
But, but… can you please stop your actions?
For your own sake, can you stop your plan?
I say, what is wrong with you? Why are you interfering?
Aren't you ashamed of yourself?
I told you to get far away from me yet you are still sticking around!
Please leave.
Zhang Qing Brother.
Why are you treating me like this?
Is this from you?
Yes, your shoes are already damaged.
Why don't you change into these new ones?
I made these shoes myself, I am quite good right?
Your Majesty, please have tea.
Come, read this to me.
My heart is like stone, I can't turn it.
My stone heart cannot be rolled.
What is this?
I am not done with it!
Is this for me?
It is the tradition for new wife
to sew a small bag for the husband to carry with him.
I want to be with you
I want to be a normal husband to you till I die of old age.
My heart strong as stone it cannot be turned; my stone heart cannot be rolled.
How can I sleep when you keep looking at me like this?
How do you know that I am looking at you?
I just know it.
Please stop it!
I want to see you.
You are so pretty that I can't stop looking at you.
Your majesty, you really talk well.
Do you know,
My grandma is always warning me,
that I have to be a just Majesty and that I can't be distracted by women and sex.
I have always kept it as my motto.
Your Majesty, you are a just Majesty.
But this is before meeting you.
Now I know why some Majesty can give up his country to have his woman.
Ling Lang, I will try my best to fulfil your wish.
Do you have any wish?
To be your wife, forever in love and never to be separated.
Ling Lang,
You have already sewed for a long time, aren't you tired?
Your Majesty, my eyes are a bit tired from sewing,
Oh,
Are you ok?
Should we call on the doctor?
I am fine your Majesty.
This is only a small matter let's not worry everyone.
How about this, stop your sewing for a moment.
Have a good rest now.
Lean on me and shut your eyes.
Have a rest, ok?
Don't!
What's wrong?
Are you ok?
I have been having nightmares for the past few days.
Today, the nightmare seemed very clear,
Don't be scared.
I have already said,
nightmare is the opposite of what will happen.
You will be fine.
Don't be scared.
Stand still, this is not the place for you.
Get lost!
Majesty, have I hurt you?
You seem really distracted today.
I want to punish you.
Is there a brush?
Come,
Don't move, come.
I am afraid that I am not drawing well today,
but i believe that one day,
I will win over that Zhan Zhang many times.
Majesty, you are the leader, how can you waste time on drawings?
That's true...
In this case, let me draw poorly for you everyday.
Ling Lang Sister,
Is your cough better?
Thanks to your medication, I am fine now.
But you still can't work too hard now.
I have brought over snacks for you, have a try.
I don't feel like eating.
You are not interested in eating?!
What is wrong?
Sister, I just don't have appetite.
Has Zhang Qing bullied you?
I will look for him now.
Sister, I am in the wrong. I was the one that made him angry first.
What is wrong with you?
Sister, please...
Please don't go and look for him.
Ok.
Didn't you tell me,
if I want to make the man happy I should make something delicious for him to eat?
That's right, why didn't I think of this?
Thanks Sister!
That's right, Sister, please teach me how to make these snacks.
Zhang Qing brother, are you hungry?
I have made these snacks for you to try.
Why are you here again?
Didn't I tell you to stop bothering me?
Zhang Qing brother, I know that you don't like me,
but this is the last thing that I can make for you,
if, if you have ever liked me even a little,
please try just a small piece...
Why do you treat me like this?
Why are you bullying me like this?
If I eat this, will you stop crying?
Snacks made by Er Niang is really nice!
You can't snatch them off me!
I said that you can't snatch them from me, why did you do it?
Ok, ok,
these are all for you.
This should be the way.
Zhang Qing brother, what is wrong with you?
This is the taste from Er Niang...
Zhang Qing brother, are my snacks so delicious that
you have changed your mind?
Yun Chu,
you are really a silly girl.
But I really don't deserve you treating me so well.
Zhang Qing brother, in my heart, you are the best.
I will be like Er Niang from now onwards and make delicious snacks for you.
I have eaten what you want me to eat,
I hope that you can fulfil your promise and not look for me again.
Zhang Qing brother...
Zhang Qing brother, are my snacks too delicious?
Is that way you have changed your mind?
Yun Chu,
You are really a silly girl.
But I really don't deserve you treating me so well.
Zhang Qing brother, I know that you like me,
i can't let you do those dangerous things,
so I have to drag you back.
Yun Chu, this
Ling Lang Sister, Zhang Qing brother has fixed this pin.
Didn't you already… he is not a bad guy.
He is not evil too.
This jade piece was for his sister as a gift
but it was a pity that his sister passed away early.
He really loves his sister so he really treasures the jade pin.
Now that he has given me this jade pin, this proves that he treasures me too.
I have made him the snacks that you taught me,
He has eaten it.
He said that they tasted just like the ones made by his mom.
He loves his family so much so how can he be a bad guy?
Ling Lang Sister, he is really not bad.
Who is this?
What are you holding on to?
What are you holding? Show us.
Show us!
Bring it out and show us!
Quickly!
Bring it over!
Be careful!
That way,
where are you trying to run?!
Be careful!
Quick! Quick!
Quick, bring it up!
Quick!
Master! Ling Lang!
Ling Lang!
Your Majesty, something bad has happened to Ling Lang.
She has already been in coma for a full day,
I don't care what method you use,
I want you to cure her!
Yes.
Your Majesty, Ling Lang Lady will be fine.
Please don't worry too much.
Get up.
Please bring this back.
Don't be afraid.
You must be really hungry.
So you have come to steal food, right?
Remember, next time when you are hungry,
you can come here to ask for food officially.
Do you know? Yes.
Take it well.
Thanks Master.
Good boy.
Please send him home. Yes.
Why will Wei Ling Lang get up from her coma?
Your Majesty, let me continue to think of ways...
Brother!
Er Liang!
Mother!
Why does the Majesty want to kill our whole family?
This Majesty is a bad guy, I really hate him!
I hate him! I hate him!
Ling Lang, you are up?
Are you still in pain? Don't touch me!
Ling Lang, what is wrong with you?
Who are you?
I am Ye Shan.
You are Majesty!
Liang Er!
Don't call me, don't call me Liang Er.
Don't get off the bed, don't move! Don't touch me.
Don't touch me!
Doctor Zhong, how is Ling Lang?
Nai Lan Master, Ling Lang Lady is awake.
I am your enemy.
I am good to you because it is my punishment.
Ling Lang, you are wake.
You are really silly!
So I have been wrong all these time.
What is wrong with you>
Why did you lie to me?
Why don't you tell me the truth?
You are my Rong Ruo brother!
Ling Lang, you remembered everything?
Ling Lang,
Majesty, You stay there!
Ling Lang, don't be afraid, it is me.
Ling lang,
Majesty, she just need some time alone,
Ling Lang,
now there are only 2 of us.
Can you tell me what has happened?
I can remember everything now
I have prayed to god everyday,
to never let you remember.
I didn't think
that the thing that I worried the most actually happened.
If I didn't remember,
do you intend to lie to me for life?
That's right.
I want you to be at peace and happy in this life.
Rong Ruo brother I know that you are good to me,
You and the Majesty, what do you intend to do about this?
I want to kill him.
Silly girl, how can you do this?
You love him so much!
I don't love him, I hate him!
I don't know how to face him.
I don't know what ti do.
I want to leave here, leave him.
Ling Lang, you want to leave here, where do you want to go?
The world is so big, there must be a place for me.
Have you thought this through?
I have thought it through.
Ok,
I will bring you with me.
Your Majesty, please don't be angry, Ling Lang was injured.
SHe didn't do this intentionally.
I am not angry, I am worried about her.
I don;t know what is wrong with Ling Lang.
Majesty, I will leave now.
I pay my respect to your Majesty.
Ling Lang,
are you ok? I am ok.
Why do you tell me you are fine,
but in front of others, it is another matter?
I am sorry.
Please punish me.
Wei Ling Lang, why are you so foreign to me now?
Your servant was always a lowly servant,
unsuitable to Your Majesty.
What are you talking about?
Your servant takes her leave.
Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
Rise.
Rong Ruo, what's wrong with Lin Lang?
Did she tell you anything?
Replying to Your Majesty,
I only consoled her a bit.
Did she tell you anything or not?
Wei Lin Lang didn't say anything to me.
Rong Ruo . . . if something happened to Lin Lang,
you must tell me.
I understand.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter and Spring have passed away. Summer ends with Autumn wind, pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave. She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn, a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window, could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you ♫
♫ breaking my heart ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting, to look at you, to admire you in secret ♫
♫ To love you ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting, to look at you, to admire you in secret ♫
♫ To love you ♫